COVID-19: Tilkynning frá aðgerðastjórn almannavarna 11. apríl

English below

Ponizej po Polsku

Frá aðgerðastjórn almannavarna á Vestfjörðum

Aðgerðastjórn almannavarna á Vestfjörðum hefur ákveðið í samráði við sóttvarnalækni að halda óbreyttu fyrirkomulagi sóttvarna á norðanverðum Vestfjörðum a.m.k. til 26. apríl nk.
Í því felst að:

• Leik- og grunnskólar á norðanverðum Vestfjörðum verði áfram lokaðir. Þó skulu börn á forgangslistum fá vistun á leikskólum og 1. og 2. bekkjum grunnskóla.
• Samkomubann verði miðað við 5 manns (þetta á þó ekki við um fjölskyldur sem búa á sama heimili).
• Fjöldi viðskiptavina í stærri verslunum (>150 fermetrar) sé að hámarki 30 á hverjum tíma.

Það er mat aðgerðastjórnar að ofangreindar aðgerðir séu að skila árangri. Enn eru þó að greinast ný smit og allmargir einstaklingar í samfélaginu eru veikir. Það er því afar brýnt að fólk haldi sig heima, haldi samskiptafjarlægð, takmarki ferðir sínar og fylgi leiðbeiningum þessum.

Rauði krossinn, í síma 1717, veitir aðstoð þeim sem eru í sóttkví, einangrun eða á annan hátt eiga erfitt um vik

Aðgerðastjórn fundar og metur stöðuna á degi hverjum.

Aðgerðastjórn almannavarna á Vestfjörðum
11. apríl 2020

Covid-19 from Westfjords local crisis coordination center

The Local Crisis Coordination Center, in cooperation with the Chief Epidemiologist, Department of Civil Protection and Emergency Management, has decided to extend restrictions of movement in response to confirmed Covid-19 infections in Ísafjörður, Bolungarvík, Hnífsdalur, Suðureyri, Þingeyri, Flateyri and Súðavík. This decision extends the restrictions at least to 26th April.

• All kindergartens and primary schools are suspended. Children on priority lists in kindergartens and 1st and 2nd grade are exempt from this.
• Gatherings of more than 5 people are not allowed, except within families.
• Large shops are restricted to 30 customers at a time.

People are encouraged to stay at home, maintain social distance, limit travel and follow other instructions from the The Directorate of Health.

The Red Cross offers people assistance in getting necessities, such as groceries. Call 1717.

This is a temporary measure, intended to halt the spread of Covid-19. Health authorities are working on tracing possible infections. Results from more tests are awaited. A significant number of people are in quarantine and isolation already.. However, all residents are encouraged to follow general rules and directions from health authorities.

The crisis coordination center assesses the situation daily.

The Local Crisis Coordination Center
11th April 2020

Covid- 19 informacja od Wydziału Ochrony Ludności i Zarządzania na Fiordach Zachodnich

Wydział Ochrony Ludności i Zarządzania na Fiordach Zachodnich w porozumieniu z Głownym Epidemiologiem utrzymują ustalenia dotyczące epidemii na Fiordach Zachodnich przynajmniej do 26. Kwietnia.
Mowa o :

• Przedszkola oraz Szkoły na Fiordach Zachodnich pozostana dalej zamknięte. Lecz dzieci które są zapisane na listach priorytetowych dostaną miejsce w przedszkolach, oraz dzieci klas 1 i 2 Szkół Podstawowych.
• Zakaz spotkań masowych zostają zmniejszone do 5 osób. ( nie dotyczy rodzin które mają ten sam adres zamieszkania).
• Liczba klientów w większych sklepach ( >150 metrów kwadratowych ) wynosi maksymalnie 30 osób.

Według Wydziału Ochrony Ludności i Zarządzania powyższe działania są skuteczne. Jednak nowe zakażenia są wciąż diagnozowanie i wiele osób w społeczności jest chorych. Dlatego konieczne jest, aby ludzie pozostali w domach, utrzymywali odległość komunukacyjną, ograniczali swoje podróże i postępowali zgodznie z tymi instrukcjami.

Wydział Ochrony Ludności i Zarządzania spotyka się codziennie i ocenia sytuacje.

Wydział Ochrony Ludności i Zarządzania na Fiordach Zachodnich
11. Kwiecień 2020r.